Histoire de Aurelio et Isabelle, fille du Roi d'Escoce
| Main Author: | Flores, Juan de, 1470-1525 |
|---|---|
| Other Authors: | Volschaten, André, Volschaten, Margarite, Steelsius, Joannes, činný 16. století, Volschaten, Jossine |
| Format: | Analytical entry |
| Language: | Italian Spanish French English |
| Published: |
En villa de Anuers :
en casa de Juan Steelsio
1556
|
| Subjects: | |
| Item Description: |
Autorem je španělský novelista 16. stol. - žil v letech 1470-1525 (viz blíže Indice biográfico de España, Portugal e Iberoamérica, 2.ed., 3, s.1159 a NBG 17, sl.950-951) Původně španělská novela, v 16. stol. velmi oblíbená, vyšla nejen v této čtyřjazyčné verzi, ale také španělsko-francouzsky či italsko-francouzsky. Španělsky poprvé v Léridě r.1495 - Historia de Grisel y Mirabella, v 16. stol. - Sevilla 1514. Poprvé přeložena do italštiny - r.1521 (už pod názvem Historia de Isabelle et Aurelio), pak italsko-francouzsky. Toto je první čtyřjazyčné vydání Impresum doplněno z kolofonu na f.Q3b - Fue Impressa en la muy noble villa de Anuers, en casa de Juan Steelsio, Año de M.D.LVI. K Steelsiovi viz Rouzet A., Dictionnaire des imprimeurs...,p.208-9 (tiskař, nakladatel, editor, činný ca 1533-1562) Na f.A2a-f.A3b dedikace překladatele věnovaná Margaritě, španělsky, nesignovaná, nedatovaná. Na f.A4a-f.A5a dedikační verše od překladatele ve francouzštině (Margaritě Volschaten, jejímu otci panu André Volschaten a Margaritině sestře Jossine). -- Tištěno antikvou a antikvovou kurzívou (italský a anglický text), vlastní text paralelně na dvou stránkách (francouzsky a italsky a španělsky a anglicky). Signatury A⁸-P⁸, Q³, sloupcové kustody. Na f.Q2b a Q3a ztrácející se sazba. Verzály ve výši 2-3 řádků. Na f.A2a dřevořezová konturová iniciála v rámečku s ornamentální výzdobou zalomená do 6 řádků. Na f.A 5b, f.A6a dřevořezové konturové iniciály v rámečku s ornamentální výzdobou zalomené do 4 řádků. Na rubu titulního listu celostránkový dřevořez - ve zdobeném oválu (v dolní části maskaron s iniciálami P H, v horní části erb - tři pěticípé hvězdičky v kosočtvercové kartuši s nápisem "SINEILLIS POSSVMVS") portrét ženy s želvou (snad Margarit Volschaten?), v oválu devíza "SILENCIVM: QVIA CVLTVS IVSTICIE SILENCIVM" Překladatele se nepodařilo zjistit - dílo kolovalo většinou v anonymních překladech |
| Note (citation/references): |
Brunet 2, sl.1303 Palau y Dulcet nr.952510 BMC 16 Sp, s.20 Catálogo colectivo E-F, n.688 (jen BN Madrid) Peeters-Fontainas nr.540 Graesse 2, s.600 Adams 1, nr.627 |
| Note (ownership history): |
Na titulním listě a na posledním potištěném foliu malé modré kulaté razítko Veřejné a universitní knihovny ("NAR. a UNIVERS. KNIHOVNA V PRAZE"). Provenience Pražské lobkowiczké knihovny potvrzena pouze starou signaturou |
| Note (binding): |
Šedá papírová vazba, na hřbetě poškozena. Na přední straně obálky papírový štítek s perem psanou starou signaturou Pražské lobkowiczké knihovny "10085". Na přední vnitřní straně obálky papírový štítek se současnou signaturou, ta také níž napsaná tužkou. Na zadní straně obálky rovněž papírový štítek se současnou signaturou |
| Physical Description: |
[139 listů] ; 8° (14 cm) |
Analytical entry
| LEADER | 056410nam a2006250 450 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | stt20000000164 | ||
| 003 | CZ PrNK | ||
| 005 | 20041007151550.0 | ||
| 008 | 000110s1556 be e ||| | ita | ||
| 026 | |e o-ea sae- e,ue geno (C)1556 (R) |2 fei |5 CZ-PrNK | ||
| 040 | |a ABA001 |b cze |e AACR2/DCRB | ||
| 041 | 1 | |a ita |a spa |a fre |a eng | |
| 072 | |a 094 |x Staré tisky |2 Konspekt |9 12 | ||
| 100 | 1 | |a Flores, Juan de, |d 1470-1525 |7 js20020116007 |4 aut | |
| 240 | 1 | |a Historia de Grisel y Mirabella. |l Francouzsky, italsky, španělsky, anglicky | |
| 245 | 1 | |a Histoire de Aurelio et Isabelle, fille du Roi d'Escoce, / |c [de Juan de Flores] ; nouuellement traduict en quattre langues, italien, español, françois & anglois = Historia di Aurelio e Issabella, figliuola del Re di Scotia, / [de Juan de Flores] ; nuouamente tradotta in quatro lengue, italiano, spagnuolo, francese, & inglese = Historia de Aurelio y de Isabela, hija del Rey Descocia [sic!], / [de Juan de Flores] ; nueuamente traduzida en quatro lenguas, frances, italiano, español, & yngles = The historie of Aurelio and of Isabell, doughter of the Kinge of Schotlande, / [de Juan de Flores] ; nyeuley translatede in foure langagies, Frenche, Italien, Spanishe and Inglishe | |
| 246 | 3 | |a Historia de Aurelio y de Ysabela | |
| 246 | 3 | |a <<The >>Historie of Aurelio and of Isabell | |
| 246 | 3 | |a Histoire de Aurelio et Isabelle | |
| 246 | 3 | |a Historia di Aurelio e Isabella | |
| 260 | |a En villa de Anuers : |b en casa de Juan Steelsio, |c 1556 | ||
| 300 | |a [139 listů] ; |c 8° (14 cm) | ||
| 500 | |a Autorem je španělský novelista 16. stol. - žil v letech 1470-1525 (viz blíže Indice biográfico de España, Portugal e Iberoamérica, 2.ed., 3, s.1159 a NBG 17, sl.950-951) |5 CZ-PrNK | ||
| 500 | |a Původně španělská novela, v 16. stol. velmi oblíbená, vyšla nejen v této čtyřjazyčné verzi, ale také španělsko-francouzsky či italsko-francouzsky. Španělsky poprvé v Léridě r.1495 - Historia de Grisel y Mirabella, v 16. stol. - Sevilla 1514. Poprvé přeložena do italštiny - r.1521 (už pod názvem Historia de Isabelle et Aurelio), pak italsko-francouzsky. Toto je první čtyřjazyčné vydání |5 CZ-PrNK | ||
| 500 | |a Impresum doplněno z kolofonu na f.Q3b - Fue Impressa en la muy noble villa de Anuers, en casa de Juan Steelsio, Año de M.D.LVI. K Steelsiovi viz Rouzet A., Dictionnaire des imprimeurs...,p.208-9 (tiskař, nakladatel, editor, činný ca 1533-1562) |5 CZ-PrNK | ||
| 500 | |a Na f.A2a-f.A3b dedikace překladatele věnovaná Margaritě, španělsky, nesignovaná, nedatovaná. Na f.A4a-f.A5a dedikační verše od překladatele ve francouzštině (Margaritě Volschaten, jejímu otci panu André Volschaten a Margaritině sestře Jossine). -- Tištěno antikvou a antikvovou kurzívou (italský a anglický text), vlastní text paralelně na dvou stránkách (francouzsky a italsky a španělsky a anglicky). Signatury A⁸-P⁸, Q³, sloupcové kustody. Na f.Q2b a Q3a ztrácející se sazba. Verzály ve výši 2-3 řádků. Na f.A2a dřevořezová konturová iniciála v rámečku s ornamentální výzdobou zalomená do 6 řádků. Na f.A 5b, f.A6a dřevořezové konturové iniciály v rámečku s ornamentální výzdobou zalomené do 4 řádků. Na rubu titulního listu celostránkový dřevořez - ve zdobeném oválu (v dolní části maskaron s iniciálami P H, v horní části erb - tři pěticípé hvězdičky v kosočtvercové kartuši s nápisem "SINEILLIS POSSVMVS") portrét ženy s želvou (snad Margarit Volschaten?), v oválu devíza "SILENCIVM: QVIA CVLTVS IVSTICIE SILENCIVM" |5 CZ-PrNK | ||
| 500 | |a Překladatele se nepodařilo zjistit - dílo kolovalo většinou v anonymních překladech |5 CZ-PrNK | ||
| 510 | 4 | |a Brunet 2, sl.1303 | |
| 510 | 4 | |a Palau y Dulcet nr.952510 | |
| 510 | 4 | |a BMC 16 Sp, s.20 | |
| 510 | 4 | |a Catálogo colectivo E-F, n.688 (jen BN Madrid) | |
| 510 | 4 | |a Peeters-Fontainas nr.540 | |
| 510 | 4 | |a Graesse 2, s.600 | |
| 510 | 4 | |a Adams 1, nr.627 | |
| 561 | |a Na titulním listě a na posledním potištěném foliu malé modré kulaté razítko Veřejné a universitní knihovny ("NAR. a UNIVERS. KNIHOVNA V PRAZE"). Provenience Pražské lobkowiczké knihovny potvrzena pouze starou signaturou |5 CZ-PrNK | ||
| 563 | |a Šedá papírová vazba, na hřbetě poškozena. Na přední straně obálky papírový štítek s perem psanou starou signaturou Pražské lobkowiczké knihovny "10085". Na přední vnitřní straně obálky papírový štítek se současnou signaturou, ta také níž napsaná tužkou. Na zadní straně obálky rovněž papírový štítek se současnou signaturou |5 CZ-PrNK | ||
| 650 | 0 | |a španělská literatura |7 ph127846 |y 1551-1600 |2 czenas | |
| 655 | |a novely |7 fd132918 |y 1551-1600 |2 czenas | ||
| 655 | |a vícejazyčné paralelní vydání |y 1551-1600 | ||
| 700 | 1 | |a Volschaten, André |4 dte |6 dedikant | |
| 700 | 1 | |a Volschaten, Margarite |4 dte |6 dedikant | |
| 700 | 1 | |a Steelsius, Joannes, |d činný 16. století |7 jn20011024241 |4 pbl |6 nakladatel | |
| 700 | 1 | |a Volschaten, Jossine |4 dte |6 dedikant | |
| 790 | 1 | |a Steels, Joannes, |d 16. stol. | |
| 790 | 1 | |a Steelsio, Juan, |d 16. stol. | |
| 790 | 1 | |a Steelsmanus, Johannes, |d 16. stol. | |
| 790 | 1 | |a Stelsius, Joannes, |d 16. stol. | |
| 903 | |a RP | ||
| 910 | |a ABA001 |b 65 F 000496 | ||
| 981 | 3 | |a Lobkowiczové (rod) |7 jx20060403055 |4 fmo |6 dřív. majitel |5 CZ-PrNK | |
| 984 | |a Antverpy |b Belgie | ||
| 990 | |a BK | ||
| 996 | |a 2 |b 1028524-10 |c 65 F 000496 |l STUDOVNA ORST |r staré tisky |s O |w 001028524 |u 000010 |j NKC50 | ||
| 998 | |a http://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000000164&local_base=STT | ||
| OAI | |a 000000164 | ||